1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, finalmente tes
perdeu o sentido.
2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Esta aventura é imposible.
3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Para algúns. Señores, o único
xeito de conseguir o imposible
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
é crer que é posible.
5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Ese tipo de pensamento
podería arruinarte.
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Estou disposto a aproveitar esa oportunidade.
7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Imaxina postos comerciais en
Rangún, Bangkok, Iacarta...
8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
O pesadelo de novo?
9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Non tardarei.
10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Estou caendo por un burato escuro,
11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
entón vexo criaturas estrañas.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Que tipo de criaturas?
13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Ben, hai un paxaro dodo, un coello
nun chaleco, un gato sorrinte.
14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Non sabía que os gatos puidesen sorrir.
15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(suspirando)
Eu tampouco.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
E hai unha eiruga azul.
17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Eiruga azul.
18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Hmm.
19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Cres que o teño
deu a volta?
20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Temo que si. Estás tolo,
tolos, fóra da cabeza.
21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Pero vouche contar un segredo.
Todas as mellores persoas son.
22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(RISO)
23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Só é un soño, Alicia.
Nada pode facerche dano alí.
24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Pero se te asustas demasiado, ti
sempre pode espertar. Así.
25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(RISO)
Ai!
26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(suspirando)
27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Debemos ir?
28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Dúbida que se den conta
se nunca chegamos.
29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Notarán.
30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
Onde está o teu corsé?
31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
E sen medias.
32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Estou en contra deles.
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Pero non estás ben vestido.
34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Quen pode dicir o que é correcto?
35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
E se se acordase que "correcta"
levaba un bacallau na cabeza?
36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- Usaríase?
- Alicia.
37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Para min, un corsé é
coma un bacallau.
38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Por favor, hoxe non.
39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
O pai teríase rido.
40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Síntoo. Estou canso. eu
non durmín ben onte á noite.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Volveches a ter malos soños?
42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Só un.
43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Sempre é o mesmo, sempre
dende que me lembro.
44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Cres que iso é normal?
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
A maioría da xente non ten
soños diferentes?
46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
Non sei.
47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Alí. Estás fermosa.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Agora, podes xestionar un sorriso?
49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(MÚSICA CLÁSICA)
50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Por fin. Pensamos
nunca chegarías.
51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alicia, Hamish está esperando
para bailar contigo. Vaia.
52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Xa te das conta de que é
ben pasadas as 4:00.
53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Agora todo terá
para ser apresurado.
54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Síntoo.
- Ai, non importa!
55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Perdoa a miña muller. Ela estivo planeando
este asunto durante máis de 20 anos.
56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Se só Charles estivese aquí...
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
As miñas condolencias.
58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Penso no teu marido moitas veces.
Era verdadeiramente un home de visión.
59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Espero que non penses que tomei
aproveitar as túas desgrazas.
60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Por suposto que non. Alégrome diso
compraches a empresa.
61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Fun un parvo por non investir no seu
tola aventura cando tiven a oportunidade.
62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles tamén o pensou.
63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(MÚSICA CLÁSICA
CONTINÚA XOGANDO)
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, algunha vez
pneumático de cuadrilla?
65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Pola contra. eu
atopalo tonificante.
66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(RISAS)
67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
¿Divírtete?
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
Non.
69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Tiven unha visión repentina de
todas as mulleres de pantalón
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
e os homes vestidos.
71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Creo que farás o mellor para manter
as túas visións para ti mesmo.
72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
En caso de dúbida, permanece calado.
73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(OS GOSOS BOXANDO)
74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)
75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Perdón, señor. Señorita Kingsleigh
hoxe está distraído.
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Onde está a súa cabeza?
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Preguntábame que era
sería como voar.
78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Por que gastarías o teu tempo
79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
pensando en tal
cousa imposible?
80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Por que non o faría?
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Meu pai dicía que ás veces
cría en seis cousas imposibles
82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
antes do almorzo.
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(SUAVE)
Veña.
84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alicia, reúnete conmigo debaixo do miradoiro
en precisamente 10 minutos.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(FE EXHALA EMOCIONADA)
86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Temos un segredo que contarche.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
Se mo estás dicindo, entón
non é moito segredo.
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Quizais non deberíamos.
- Decidimos que deberíamos.
89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Se llo contamos, ela
non se sorprenderá.
90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- Sorprenderás?
- Non se mo dis.
91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Pero agora trouxeches
arriba, tes que facelo.
92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- Non, nós non. -En
de feito, non o faremos.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
Pregúntome se a túa nai o sabe
94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
que vos dous nadades espidos
na lagoa dos Havershim.
95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- Non o farías.
- Ah, pero eu o faría.
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Aí está a túa nai agora mesmo.
97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish vai
pide a túa man.
98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
¡Arruinaches a sorpresa!
99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
Podería estrangularos!
100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Todos foron a tanto
esforzo por gardar o segredo.
101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Todo o mundo sabe?
102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Por iso viñeron todos.
Esta é a túa festa de compromiso.
103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish preguntarache baixo o
miradoiro. Cando dis que si...
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Pero non sei se eu
quero casar con Hamish.
105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Quen, entón? Non o farás
facer mellor que un señor.
106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Pronto cumprirás 20 anos, Alicia. Iso
a cara bonita non durará para sempre.
107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Non queres rematar
como a tía Imogene.
108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
E non queres ser un
carga para a nai, ti?
109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Non.
110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Entón casarás con Hamish.
111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Serás igual de feliz
como estou con Lowell,
112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
e a túa vida será perfecta.
113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Xa está decidido.
114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alicia, querida.
115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Vou deixar a vostede.
116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Imos dar un paseo tranquilo
polo xardín, só ti e máis eu?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Sabes que?
Sempre tiven medo?
118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
O declive da aristocracia?
119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Netos feos.
Pero ti es encantadora.
120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Está obrigado a producir
pequeno... Imbéciles!
121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
Os xardineiros teñen
plantou rosas brancas
122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
cando eu en concreto
pediu vermello.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Sempre poderías
pinta as rosas de vermello.
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Que cousa máis estraña dicir.
125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Deberías saber que o meu fillo ten
dixestión extremadamente delicada.
126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(FRUXEO)
127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- Viches iso?
- Mira que?
128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
- Era un coello, creo.
- Cousas desagradables.
129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Gústame ambientar
os cans sobre eles.
130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Se serves a Hamish mal
alimentos, podería conseguir un bloqueo.
131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(FRUXEO)
132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Viches aquela vez?
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- Mira que?
- O coello.
134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Non berres.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Agora, preste atención. dixo Hamish
distraíaste facilmente.
136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- Que estaba dicindo?
- Hamish ten un bloqueo.
137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Non podería estar máis interesado,
pero terás que desculparme.
138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Tía Imogene.
139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Creo que me estou toleando. manteño
vendo un coello cun chaleco.
140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Non me podo molestar
o teu coello elegante agora.
141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Estou agardando polo meu prometido.
142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- Tes noivo?
- Hmm.
143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(FRUXEO)
144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Aí! Viches?
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
É un príncipe.
146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Pero, por desgraza, non pode casar comigo
a non ser que renuncie ao seu trono.
147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
É tráxico, non si?
148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Moi.
149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alicia. Só estabamos...
151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie é un vello amigo.
152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Vexo que estás moi preto.
153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Mira, non mencionarás isto
á túa irmá, queres?
154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
Non sei. Estou confundido.
Necesito tempo para pensar.
155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Ben, pensa en Margaret.
Nunca volvería confiar en min.
156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Non queres arruinar
o seu matrimonio, ti?
157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Eu?
158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Pero non son eu quen está
colándose detrás das súas costas.
159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Aí estás.
160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...
161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.
162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Que é?
163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Tes unha eiruga
no teu ombreiro.
164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Ew.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Non o fagas dano.
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Quererás lavar ese dedo.
167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alicia Kingsleigh,
168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
serás a miña muller?
169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Ben,
170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
todos esperan que o faga,
171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
e ti es un señor.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
A miña cara non durará, e eu
non quero acabar como...
173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Pero isto está a suceder
tan rápido. eu...
174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Creo que eu...
175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(VER TICKING)
176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Creo que eu...
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Necesito un momento.
178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(VER TICKING)
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Ola.
180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALICIA BERRANDO)
181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(SIGUE BERRANDO)
182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(EXCLAMACIONS)
183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(BERRANDO)
184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(RALLANDO)
185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(XIXOS)
186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(RALLANDO)
187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(SNIFFING)
188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Só é un soño.
189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(TOS)
190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Pensarías que se lembraría
todo isto dende a primeira vez.
191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Ti trouxeches
a Alicia equivocada.
192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: Non, ela ten razón
un. Estou seguro diso.
193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(ROGA DE PANO)
194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(RESPIRANDO FORTAMENTE)
195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Ela é a Alicia equivocada.
196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Dálle unha oportunidade.
197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(TOS)
198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(GRUMIDO DE PORCO)
199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(VECIÑANDO)
200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(GRUÑANDO)
201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Máis e máis curioso.
202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Díxenche que ela é
a correcta Alicia.
203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Non estou convencido.
204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: Como é
iso por agradecemento?
205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Levo semanas alí arriba,
seguindo unha Alicia tras outra,
206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
e case me comían
por outros animais.
207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Podes imaxinar?
208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Andan totalmente desvestidos,
e fan o seu shukm en público.
209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
- Tiven que apartar a mirada. - Non
parecerse a ela mesma.
210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Iso é porque ela é
a Alicia equivocada.
211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Se o fose, podería ser.
- Se non está, non está.
212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
- Pero se fose así, estaríao.
- Pero ela non o é, de ningún xeito.
213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Como podo ser a equivocada Alicia
cando este é o meu soño?
214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
E ti quen eres, se puidese preguntar?
215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Ai, son Tweedledee,
el é Tweedledum.
216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Pola contra, son Tweedledum,
el é Tweedledee.
217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Debemos consultar a Absolem.
218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Exactamente. Vontade absoluta
saber quen é ela.
219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Vou acompañarte. - Ei,
non é a túa quenda.
220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Así de inxusto.
221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- Ei, deixa!
- Deixa ir!
222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- Sempre son así?
- Trazo familiar.
223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Ambos podedes escoltala.
224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(Xundo)
225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- Quen é este Absolem?
- É sabio. El é absoluto.
226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
El é Absolem.
227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Quen es ti?
228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?
229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Ti non es Absolem, eu son Absolem.
A pregunta é, quen es ti?
230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(Tose) Alicia.
231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Xa veremos.
232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
Que queres dicir con iso?
Debería saber quen son.
233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Si, deberías, nena estúpida.
Desenrola o Oraculum.
234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
O Oráculo, sendo un calendario
compendio de Underland.
235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- É un calendario.
- ABSOLEMA: Compendio.
236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Conta de todos e cada un
día desde o inicio.
237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Hoxe é o día do Griblig
tempo da Raíña Vermella.
238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Móstralle o Día dos Frabjous.
239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Mmm. Si, sendo Frabjous
día que matas o Jabberwocky.
240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Sentímolo? Matar a que?
241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Ah, si. que sendo ti,
alí, coa espada Vorpal.
242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Ningunha outra espada pode matar
o Jabberwocky, de ningún xeito.
243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Se non é Vorpal,
non está morto.
244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Ese non son eu!
245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
Seino!
246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Resolve isto por nós, Absolem.
É ela a correcta Alicia?
247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Non apenas.
248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- díxenche.
- McTWISP: Ai, querida.
249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
-Díxeno.
-Díxeno.
250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Pola contra,
dixeches que podería estar.
251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Non, dixo ela
sería se ela fose.
252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(Mofándose) Pequeno impostor. Finxindo
ser Alicia. Ela debería estar avergoñada.
253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Estaba tan seguro de ti.
254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Síntoo. Non quero dicir
para ser a Alicia equivocada.
255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Espera, este é o meu soño.
256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
Vou espertar agora
e todos desapareceredes.
257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Iso é raro. Pinchando
normalmente fai o truco.
258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Podería pegarte,
se iso axudaría.
259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Podería, en realidade.
- Grazas. - O meu pracer.
260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
Ai!
261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(GRUÑANDO)
262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch!
- Bandersnatch!
263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(Ruxido)
264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(CARRODO)
265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(XALDEANDO)
266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(CARLOS)
267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(RUXES)
268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Agarda.
269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(GRUÑANDO)
270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Só é un soño.
Nada pode facerme dano.
271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
Que está facendo?
272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Non me pode facer dano. Non me pode facer dano.
273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(Ruxido)
274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
¡Corre, estupendo lug!
275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(Ruxindo de dor)
276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(VECIÑANDO)
277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Deste xeito, ao leste ata Queast.
278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Non, do sur a Snud.
279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Non. Non, non. Deste xeito.
280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(PAXARO CHURRODO)
281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(AMBOS EXCLAMAN)
282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(CHRIADO)
283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(AMBOS BERRANDO)
284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Alguén roubou
tres das miñas tartas!
285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Roubáchesllos?
- Non, Maxestade.
286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- Ti?
- Non, Maxestade.
287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- Roubáchesllos?
- Non, Maxestade.
288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(Tragar)
289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(SUSURRO) Roubáchesme as tartas?
290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Non, Maxestade.
291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(SUSURRO) Zume de squimberry.
292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- ¡Tiña moita fame! Non quería!
- Fóralle a cabeza!
293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
A miña familia! Oh, por favor,
por favor non!
294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Non! Pouco teño
dos que coidar!
295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Vai á súa casa e
recoller os máis pequenos.
296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Encántanme case os renacuajos en pan tostado
por moito que me guste o caviar.
297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Si, Maxestade.
298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
¡Bebe!
299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Maxestade?
300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, malvado,
onde estiveches á espreita?
301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Maxestade, teño
atopou o oráculo.
302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
Iso? Parece tan normal
para un oráculo.
303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Mira aquí, no Día dos Frabjous.
304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Sabería que enredado
desorde de cabelo en calquera lugar.
305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
É Alicia?
306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Eu creo que é.
307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Con que está a facer
meu querido Jabberwocky?
308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Ela parece estar matando.
309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Ela matou ao meu Jabber-baby-wocky?
310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Aínda non, pero sucederá
se non a paramos.
311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Busca a Alice, Stayne. Buscala!
312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(AURRANDO)
313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Atopar o cheiro do humano
rapaza e gaña a túa liberdade.
314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Para a miña muller e os meus fillos, tamén?
315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Todos irán á casa.
316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(SNIFFING)
317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(CORTIZOS)
318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Os cans crerán calquera cousa.
319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(Risas)
320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Parece que te enfrontastes
algo con garras malvadas.
321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
E aínda estou soñando.
322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
Que che fixo iso?
323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Banner ou Bander...
- O Bandersnatch?
324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Ben, mellor que lle botei un ollo.
325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
Que estás facendo?
326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Debe ser purificado por
alguén con habilidades de evaporación,
327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
ou se ensucrará e se putrefará.
328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Prefiro que non o fixeras. Vou
estar ben en canto esperto.
329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Polo menos déixame atar por ti.
330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- Como te chamas?
- Alicia.
331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
A Alicia?
332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Houbo un debate sobre iso.
- Nunca me meto en política.
333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
É mellor que esteas no teu camiño.
334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
De que xeito? Todo o que quero facer
é espertar deste soño.
335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Ben.
336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Despois levareiche ata a Lebre e o
Sombrereiro, pero iso é o final.
337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Chegar?
338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(LEBRE DE MARZO RONCANDO)
339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(MÚSICA DE JAZZ)
340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(EXCLAMACIONS)
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(Bocexo)
342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(TARTAMEDO)
343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Mira o que estás facendo!
344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Ei, miralo!
345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Vale, vale. Todo ben.
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Es ti.
347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Non, non o é. McTwisp
trouxonos a Alicia equivocada.
348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
É a Alicia equivocada!
349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
É absolutamente Alicia.
350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Es absolutamente Alicia.
Eu coñeceríate en calquera lugar.
351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Coñecíao en calquera lugar.
352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(ADOS RÍOS)
353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
SOMBREIRO: Pois como podes
mira, aínda estamos tomando té.
354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
E todo porque estaba obrigado
matar Tempo esperando o teu regreso.
355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Estás moi tarde, xa sabes.
Impertinente.
356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Ben, de todos os xeitos, o tempo fíxose bastante
ofendido e parou por completo.
357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Nin unha garrapata desde entón.
358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(RISO)
359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Copa. - O tempo pode
ser divertido nos soños.
360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Si, si, claro, pero
agora estás de volta, xa ves,
361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
e temos que seguir adiante
ao Día dos Frabjous.
362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- ¡Día de Frabjous!
- ¡Día de Frabjous!
363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Estou investigando cousas que
comeza coa letra "M".
364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(SUSURRO) Tes algunha idea
por que un corvo é como un escritorio?
365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(TODOS FALAMOS EN EXTRAORDINARIO)
366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal con Bluddy Behg Hid!
- Downal con Bluddy Behg Hid!
367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- Que? - Abaixo
a cabeza gorda sanguenta,
368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
o Cabezudo Sanguento
sendo a Raíña Vermella.
369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Veña, veña. Simplemente debemos comezar
coa matanza e tal.
370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Polo tanto, xa é hora
para perdoar e esquecer
371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
ou esquece e perdoa,
o que veña primeiro
372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
ou é, en todo caso, a maioría
conveniente. estou agardando.
373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(Risas) Ei.
É tic-tic... Volve a tic-tac.
374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Todo isto fala de sangue e
matar me quitou o té.
375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.
376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
O mundo enteiro está caendo á ruína
e o pobre Chessur está fóra do seu té.
377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
O que pasou ese día
non foi culpa miña.
378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(inhalando bruscamente)
379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Ai, querida.
380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Acabou con eles
salva a túa propia pel,
381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
ti peregrino de guddler lambendo
shukm malabares sluking urpal.
382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Bar lom muck egg brimni!
383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Sombreiro!
384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Grazas.
- (EXCLANDO) Miau.
385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
estou ben.
386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Que che pasa, Tarrant? Ti
adoitaba ser a vida da festa.
387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Adoitabas facer o mellor
Futterwacken en todo Witzend.
388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
-¿Que?
- Futterwacken!
389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
É un baile.
390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(RISO)
391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
No Día dos Frabjous,
392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
cando a Raíña Branca unha vez
volve levar a coroa,
393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
ese día, fareino
Futterwacken con forza.
394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(TODOS RISO)
395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(CABALO NIÑANDO)
396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Ah, non.
397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Uh-oh.
398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(Xafeando) O Ferreiro.
399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Adeus.
400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
LEBRE DE MARZO: Escóndea!
401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Beba isto rapidamente.
402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALICIA TOSE)
403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Rápido! Escóndea!
404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Ai, querida.
405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Si.
406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Ocúpate da túa cabeza.
407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(VECIÑANDO)
408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(SNIFFING BAYARD)
409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Déixame saír!
410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Ben, se non é o meu
trío favorito de lunáticos.
411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: Queres
queres unirte a nós?
412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(RÍO)
413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Xa chegades tarde para o té!
414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(DOS RIS)
415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Buscamos o
nena chamada Alicia.
416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Falando da raíña, aquí tes un pouco
canción que adoitabamos cantar na súa honra.
417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(TODOS CANTANDO)
418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle pequeno morcego.
- Twinkle Twinkle pequeno morcego.
419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Como me pregunto onde estás.
- Como me pregunto onde estás.
420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Arriba un...
- Arriba un...
421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Se a escondes,
perderás a cabeza.
422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(ARANCO) Xa os perdín.
423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(DOS RIS)
424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Todos xuntos agora!
425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Arriba do mundo voas.
- Arriba do mundo voas.
426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- Como unha bandexa de té no ceo.
- Como unha bandexa de té no ceo.
427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- Brillar, escintilar, centellear, centellear.
- Brillar, escintilar, centellear, centellear.
428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
- Brillar, escintilar, centellear.
- Brillar, escintilar, centellear.
429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Brillo, brillo, brillo...
- Brillo, brillo, brillo...
430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
Ai!
431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(GRUÑANDO)
432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Queres un pouco de crema?
434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(LADIR)
435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- Gustaríache unha porción de Battenberg?
- Sigue ao sabueso.
436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: Azucre?
- Si, por favor.
437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Oh, é fermoso.
- Estás todos tolos.
438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Moitas grazas.
439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (ROME DE COPA)
- (TODOS RISO)
440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Pasa os bollos, por favor.
441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- LEBRE DE MARZO: Esa de aí.
- Ai! Perdón.
442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Si. MARZO
HARE: Si, si.
443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Un momento.
444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(CORTANDO PANO)
445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Alí. Si.
446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Proba isto para o tamaño.
447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALICIA CHOCANDO NA TÉTERA)
448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Oh.
449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Gústame.
450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Menos mal que o sabueso é
un de nós, ou serías...
451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
Que queren comigo?
452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(EXCLAMANDO) Agarda un minuto,
mellor levala á Raíña Branca.
453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Ela estará a salvo alí. Culler...
454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
O teu coche, milady.
455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- O sombreiro?
- Por suposto.
456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Calquera pode ir a cabalo ou en ferrocarril,
457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
pero a mellor forma de viaxar
é por sombreiro. Fixen unha rima?
458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY E LEBRE DE MARZO
RISO)
459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Oh, encántame viaxar co sombreiro.
460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Só Alicia, por favor.
Fairfarren, todos.
461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
Que queres dicir? Agarda. Gae!
462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"Foi brillante, e os toves furtivos
Girou e girou no wabe".
463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Todos os mimsy eran os borogoves
E os mome raths agarran".
464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Perdón, que foi iso?
465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
Que foi o que?
466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"O Jabberwock, con ollos de chama
Mandíbulas que morden e garras que atrapan!"
467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
""Coidado co Jabberwock, meu fillo!
E o frondoso Bandersnatch! '".
468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Tomou a súa espada Vorpal na man O
A lámina de Vorpal foi unha risa!
469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"Deixouno morto, e co seu
cabeza Volveu galumfando cara atrás".
470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Todo é por ti, xa sabes.
471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Non estou matando nada. Eu non
mata, así que quítao da túa mente.
472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Mente.
473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Agarda! Non me podes deixar aquí!
474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Non matas.
475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Tes algunha idea de que?
fixo a Raíña Vermella?
476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Non matas.
477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Non podería se quixese.
478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Non es o mesmo
como eras antes.
479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Eras moito máis.
Perdeches a túa grandeza.
480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
A miña "moidez"?
481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Alí dentro. Falta algo.
482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Cóntame o que fixo a Raíña Vermella.
483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Non é unha historia bonita.
484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Coméntame igual.
485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Foi aquí.
486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Eu era o sombrereiro dos Brancos
Raíña daquela.
487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
O clan Hightopp sempre o fixo
foi empregado no xulgado.
488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(MUSICA MEDIEVAL)
489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(XENTE CHATEANDO)
490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(RUXIDO DE JABBERWOCKY)
491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(XENTE BERRANDO)
492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(VECIÑANDO)
493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Sombreiro? Sombreiro!
494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
estou ben.
495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
es ti?
496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD BARKING)
497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Escoitaches iso? eu estou
seguro de que escoitei algo.
498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
Que?
499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD BARKING)
500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Ai! Cabaleiros Vermellos.
501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(SNIFFING)
502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(LADIR)
503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Vaia ao sur ata o fondo de Trotter.
504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
A Raíña Branca
o castelo está máis aló.
505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Aguanta con forza.
506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Abaixo coa maldita Raíña Vermella!
507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(SNIFFING BAYARD)
508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Suponse que ti debes dirixilos
lonxe! O Sombrereiro confiou en ti!
509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Teñen a miña muller e os meus fillos.
510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- Como te chamas?
- Bayard.
511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Senta!
512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Sería o teu nome
Alicia, por casualidade?
513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Si, pero non son eu quen
todo o mundo está a falar.
514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
O Sombrereiro non daría
el mesmo para calquera Alicia.
515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Onde o levaron?
516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Para a Raíña Vermella
castelo en Salazen Grum.
517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Imos rescatalo.
518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Iso non está previsto.
519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Non me importa. Non o estaría
alí se non fose por min.
520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
O Día dos Frabjous
está case sobre nós.
521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Debes prepararte para
coñece o Jabberwocky.
522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Dende o momento en que caín
por ese coello,
523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Dixéronme o que debo
facer e quen debo ser.
524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Fun encogido, estirado,
raiado e metido nunha tetera.
525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Acusáronme de ser Alicia e de
non sendo Alicia, pero este é o meu soño.
526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Vou decidir onde
vai de aquí.
527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Se te afastas do camiño...
528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Fago o camiño.
529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Lévame a Salazen Grum, Bayard,
e non esquezas o sombreiro.
530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Só hai un camiño para cruzar.
531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Perdín a miña grandeza, non?
532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! O sombreiro!
533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Súa Maxestade.
534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMÁNICO CAMBIANDO)
535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(Chirrindo)
536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Sentímolo.
537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Espléndido tiro!
538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Onde está o meu balón? Páxina!
539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Si, Maxestade.
540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(Chirrindo)
541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(callando) Quero axudarche.
542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(FRUXEO)
543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Ben, se non é así
a Alicia equivocada.
544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
Que te trae aquí? Mmm?
545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Vin para rescatar ao Sombrereiro.
546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Non estás rescatando a ninguén
sendo do tamaño dun xerbo.
547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Ben, tes algo máis diso
bolo que me fixo medrar antes?
548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? En realidade, eu
pode quedar algún.
549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Non todo!
550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Ai, non! Pare! Non, non, non, non.
Non fagas iso!
551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Páxina!
552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Ai, querida.
553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
E isto que é?
554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
É... É un "quen", Maxestade.
Isto é, um...
555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Um?
556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
De Umbradge.
557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
Que pasou coa túa roupa?
558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
superei. estiven
medrando moito ultimamente.
559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Domino a todos
Umbradge. Rin de min.
560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Entón vin a ti, esperando
pode entender como é.
561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Miña querida nena,
562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
calquera que teña unha cabeza tan grande
benvido no meu tribunal.
563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Alguén lle atope algo de roupa!
564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Use as cortinas se é necesario,
pero vesti a esta enorme rapaza.
565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Necesito un porco aquí!
566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(GRUÑIDO)
567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(REÍÑA VERMELLA SUSPIRANDO)
568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Encántame unha barriga de porco quente
polos meus pés doloridos.
569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Queres un, Um?
- Non, grazas.
570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Senta!
571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(CARLO)
572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Senta!
573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Vaite.
574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Onde están os meus gordos?
Debes coñecelos.
575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Nenos gordos!
576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Oh. Aí están.
Non son adorables?
577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Teñen o xeito máis estraño de
falando. Fala, rapaces. Divertirnos.
578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Vaia.
579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(BOCA) Non.
580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Fala!
581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- É ese ser... - Non, non,
non o é. Nin un pouco. Non.
582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Pola contra, creo que é así.
583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Non, non é así, de ningún xeito!
584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(RÍN)
585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Amo os meus rapaces gordos.
Agora, saia.
586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
-Piloume.
-Piloume.
587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(Xapeando)
588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
E quen é esta fermosa criatura?
589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Um, o meu novo favorito.
590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- Ben, ten nome?
- Um.
591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Creo que o teu nome ten
escorregou a mente da raíña.
592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
Chámase Um, idiota!
593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
De Umbradge.
594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Algunha sorte co prisioneiro?
595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
É teimudo.
596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Estás demasiado brando. Tráeo!
597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(Crxido da porta)
598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(CHIRANDO PORCO)
599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(CARLOS RUTADOS)
600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Sabemos que Alicia ten
volveu a Underland.
601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Sabes onde está?
602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Estiven considerando cousas
que comezan coa letra "M".
603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Imbécil, motín, asasinato, malicia.
604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Buscamos unha "A"
palabra agora. Onde está Alicia?
605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Quen, ese neno pequeno?
(Risas) Non o sabería.
606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
E se che quito a cabeza?
Vai saber entón?
607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(RÍS MANICAMENTE)
608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Para iso.
609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Que lamentablemente
cabeza grande que tes.
610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Debería moito
gusta de sombreiro.
611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- Sombreiro?
- Si.
612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Eu adoitaba sombreir ao Branco
Raíña, xa sabes.
613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Non era moito
traballa con, pobre querido.
614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
A súa cabeza é tan pequena.
615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
É pequeno. É un
espiña dunha cabeza.
616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Pero isto...
617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
Que podería facer con isto
monumento, este orbe...
618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Non, isto magníficamente
globo heroico.
619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Que poderías facer?
620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Desata-lo, Stayne.
621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Como pode traballar se
as súas mans están atadas?
622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Ben, entón, será
un gorro ou un navegante?
623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
Ou algo para o boudoir?
624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, sombreiro de mozo, gorro mortuorio, coif,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,
625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
gorro de berberecho, porkpie, tam o'shanter,
billycock, bicorne, tricorne, bandeau,
626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, fan-tail, noite
gorra, Garibaldi, fez...
627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Sombrereiro.
628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?
629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Déixanos.
630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
As árbores parecen tristes.
631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- Estiveches falando con eles?
- Si, Maxestade.
632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Quizais un pouco máis amablemente.
633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Todos me desculparían
por un momento? Grazas.
634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- Que noticias, Bayard? - Alicia
volveu a Underland.
635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- Onde está agora?
- En Salazen Grum.
636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Perdoade. Eu permitínlle
desviarse do seu camiño destinado.
637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Non, non, non, non. Pero iso é exactamente
onde atopará a espada Vorpal.
638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Temos o noso campión. Descansa agora.
Fixéchelo ben.
639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(Chirrindo)
640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Alicia: xa viches
un sombreiro por aquí?
641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Debes atopar a Alice, Stayne.
642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Sen o Jabberwocky,
643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
os seguidores da miña irmá farano
seguramente levántase contra min.
644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Irmá pequena fea. Por que facelo
eles a adoran e non a min?
645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: Non podo entender. Ti
son moi superiores en todos os sentidos.
646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
RAÍÑA VERMELLA: Seino.
647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Pero Mirana pode facer calquera
namórase dela.
648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Homes, mulleres,
649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(OS ANIMAIS RUÑANDO)
650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Mesmo os mobles.
651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Mesmo o Rei?
652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Tiven que facelo. El
me deixara.
653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Maxestade, non é mellor?
ser temido que amado?
654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Xa non seguro.
655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Oh, déixaa ter a chusma.
Non os necesito.
656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
téñote.
657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Son marabillosos.
658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Debes deixarme probar un.
659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
É bo estar traballando
no meu comercio de novo.
660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
É unha pena que teñas
para facelos para ela.
661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Que é o sombreiro comigo?
662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Sombreiro?
663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(CADEAS RANCHANDO)
664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(TROBANDO)
665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Sombrereiro.
666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Tes algunha idea de por que un corvo
é como un escritorio?
667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Teño medo, Alicia.
668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Non me gusta aquí.
Está terriblemente cheo.
669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Volvínme tolo?
670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Temo que si. Estás
totalmente tolos.
671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Pero vouche contar un segredo.
Todas as mellores persoas son.
672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Aquí.
673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Iso é mellor. Ti
mirate de novo.
674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
RAÍÑA VERMELLA: Sombreiro home!
Onde están os meus sombreiros?
675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Non son un monarca paciente!
676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Dinme que garda o Vorpal
espada escondida no castelo.
677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
O coello axudarache.
678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Buscalo, Alicia. Toma
lla á Raíña Branca.
679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Imos ao Branco
Raíña xuntos.
680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Por que sempre estás
demasiado pequeno ou demasiado alto?
681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- Tweedles.
- Alicia.
682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- Como fas, outra vez?
- Onde está o coello?
683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Como estás
sendo tan grande?
684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Ela non é moi grande, isto
é como é normal.
685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Estou seguro de que o é
menor cando nos coñecemos.
686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Non, bebeu o pishsalver
atravesa a porta, recordas?
687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Ah, si.
688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Onde está o coello?
- AMBOS: Alá.
689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
- MALLY: Que fas aquí?
- Estou rescatando ao Sombrereiro.
690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Estou rescatando ao Sombrereiro.
691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Díxome que a espada Vorpal é
agochado no castelo. Axúdame a atopalo.
692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Non recibo ordes de
grande, torpe, galumfante...
693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Shoo!
694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- Que é, McTwisp? - eu
saber onde está a espada.
695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(TROBANDO)
696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
A espada está escondida dentro.
697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Ten coidado, Alicia.
698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Coñezo ese cheiro.
699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(RONCIDO)
700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Non vou entrar alí.
701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Mira que cousa
fixo ao meu brazo.
702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Querido, oh, querido. Por que non
mencionaches isto?
703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Antes non estaba tan mal.
704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(HIPERVENTILACIÓN)
705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Sombreiro? Onde estás?
706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Sombreiro?
707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.
708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Aínda tes o
Bandersnatch ollo?
709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Aquí mesmo.
710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Necesito.
- Veña a buscar.
711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Ei! Devolvelo!
712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Gústame, Um.
713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Gústame a grandeza.
714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Afaste de min.
715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(RONCIDO DE BANDERSNATCH)
716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(Cruxendo)
717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Teño o teu ollo.
718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(GRUÑANDO)
719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(BLOQUEO TERRENO)
720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(GROSOS)
721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(XIXOS)
722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Non.
723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Hmm.
724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
HOME: Mira
abraiante con ese sombreiro.
725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Si. A continuación.
726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Súa Maxestade ten
nunca pareceu mellor.
727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Hmm. Outro.
728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
Ai!
729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Non quero alarmarte,
730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
pero cheira a ti
podería ter caído algo.
731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(RISO)
732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Non lle importa, está tolo.
Veña.
733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(SUSURRO)
734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
¡Quédate!
735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
RESPIRANDO FORTE)
736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(GRUÑANDO)
737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Supoño que isto
fainos aínda agora.
738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Um obligouse a min.
739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Díxenlle que o meu corazón pertence
ti, pero está obsesionada comigo.
740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Fágase coa cabeza!
741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Retírate, Mallymkun.
742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Como é isto para moito?
743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Non, non! Non debe ser
usado para calquera cousa...
744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Arreste a esa nena por
sedución ilegal!
745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Sombreiro!
746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- Lévao á Raíña Branca.
- Non me vou sen ti.
747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Vaia!
748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Corre, Alicia!
749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alicia?
750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Corre!
751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Agarrala.
752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alicia.
753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Por suposto. Por que non o vin?
754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Pois pasou moito tempo, e
eras tan pequeno daquela.
755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Dáme a espada.
- Queda atrás.
756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
A raíña estará moi contenta.
757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Ela terá un gran pracer
en quitarche a cabeza.
758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(RUXE DE BANDERSNATCH)
759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- Ai, Alicia! - Bayard!
- Ao Marmoreal.
760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(LADIR)
761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(Ruxido)
762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Maxestade, Alicia escapou
763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
no Bandersnatch,
764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
coa espada Vorpal.
765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Como poderías deixar que isto ocorrese?
766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Quizais a subestimara,
pero temos os seus conspiradores,
767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
o Sombrereiro e un lirón.
768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
¡Vaia coa cabeza!
769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
RAÍÑA BRANCA: Benvida
a Marmoreal.
770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Creo que isto che pertence.
771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Mmm.
772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
A espada Vorpal está de novo na casa.
773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
A armadura está completa.
774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Agora só necesitamos un campión.
775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Es un pouco máis alto
do que pensaba que estarías.
776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Culpa a demasiado upelkuchen.
777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Oh.
778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Veña comigo.
779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
A lebre de marzo está aquí?
780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(EXCLAMANDO) Chegas tarde
para a túa sopa, besom.
781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Chegas tarde para a túa sopa.
- Podería usar un pouco de sal.
782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Ven aquí, ti!
783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Dame iso aquí. entrecortado,
picar, picar, picar.
784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Porro e pataca. Si.
Iso sería...
785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(suspirando)
786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Déixame pensar.
787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Un chisco de graxa de verme,
788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
ouriños do tábano,
789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
dedos enmantecados.
790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
A miña irmá prefería estudar
Dominio sobre os seres vivos.
791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(CURSO)
792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Dime, como fai
ela paréceche?
793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Perfectamente horrible.
794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- E a súa cabeza?
- Bulboso.
795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Creo que pode ter algún
tipo de crecemento alí dentro,
796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
algo presionando o seu cerebro.
797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Tres moedas do peto dun morto,
dúas culleres de té de ilusión.
798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Non podes imaxinar as cousas
que suceden nese lugar.
799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Ah, si, podo.
800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Pero cando aparece un campión
para matar o Jabberwocky,
801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
o pobo farao
levantarse contra ela.
802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(CUSPIR)
803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Iso debería facelo.
804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Golpe.
805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Síntese mellor?
- Moitas grazas.
806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Hai alguén aquí que o faría
gusta falar contigo.
807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolem?
- Quen es ti?
808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(TOS)
809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Pensei que resolvíamos isto.
Son Alicia, pero non esa.
810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- Como o sabes? - Ti
díxoo ti mesmo.
811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
Dixen que eras
non só Alicia,
812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
pero agora es moito máis ela.
813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
De feito, case es Alicia.
814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Aínda así,
815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Non puiden matar ao Jabberwocky
se a miña vida dependese diso.
816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Será.
817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Entón suxiro que garde o
Espada Vorpal na man
818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
cando chegue o Día dos Frabjous.
819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Pareces tan real.
820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Ás veces esquezo iso
todo isto é un soño.
821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(TOS)
822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Vai deixar de facelo?
823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(RISO)
824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(COLPE)
825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Sempre admirei ese sombreiro.
826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Ola, xadrez.
827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Xa que non estarás
necesitando máis,
828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
considerarías
legándomolo?
829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Como te atreves?
830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
É unha execución formal. Faríao
gústame parecerme mellor, xa sabes.
831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
É unha pena todo isto.
832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
Estaba desexando
vémonos Futterwacken.
833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Fun bastante ben
niso, non?
834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Encántame moito ese sombreiro.
835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
Levaríao a todos
as mellores ocasións.
836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Encántame unha mañá
execución, non?
837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Si, Maxestade.
- Si, Maxestade.
838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Gustaríame mantelo.
- Acompáñate.
839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Mentres podo
póñase no pescozo.
840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Estou detrás de ti.
841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Fóra coa cabeza!
842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Non podo ver.
843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(BERRADO VERDULO)
844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Bos días a todos.
845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Xadrez, can.
846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (GASPS)
- Señora,
847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
estás sendo
atrozmente enganado
848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
por estes sapos lameiros
vos rodeades.
849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(RISO)
850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
Que é iso?
851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Non son o único, Maxestade.
Mira!
852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Un nariz falsificado. Ti
debería ter vergoña.
853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Eu? Que tal o grande
barriga da que estás tan orgulloso?
854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)
855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Mentireiros! Trucos! Falsificadores!
856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
¡Vaia coa cabeza!
857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Os maltratados e escravos
na corte da Raíña Vermella,
858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
Levántate todos e loitades!
859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Levántate contra o
maldita Raíña Vermella.
860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- Downal con Bluddy Behg Hid!
- TODOS: Downal con Bluddy Behg Hid!
861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(TODOS ANIMADOS)
862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Libera o paxaro Jubjub!
863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(TODO ASOMBROSO)
864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(CHRIADO)
865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(XENTE BERRANDO)
866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Tes razón, Stayne,
867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
é moito mellor
ser temido que amado.
868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Veña, rapaces. Axiña! Veña!
869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Sombreiro!
870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Veña, Mally, axiña.
Veña. Veña.
871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Prepara o Jabberwocky para a batalla.
Imos visitar a miña irmá pequena.
872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
Esperaba ter
xa un campión.
873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Por que non matas o
Jabberwocky vostede mesmo?
874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Debes ter o poder.
875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Vai en contra dos meus votos
prexudicar a calquera criatura viva.
876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(SPUTERING)
877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Temos compañía.
878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Bótalle unha ollada, Bayard.
879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.
880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(LADIR)
881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
Estou moi feliz de verte. eu
pensaban que ían...
882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Eu tamén. Pero eles non, e agora
aquí estou, aínda nun anaco.
883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
E estou moi feliz por iso
agora que te volvo a ver.
884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
teríame arrepentido
non te volver ver,
885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
sobre todo agora que estás
ti, e o tamaño axeitado.
886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
E ten un bo tamaño. É xenial
tamaño. É o tamaño correcto de Alice!
887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Sombreiro. -Tamaño.
- Fez. estou ben.
888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
Onde está o teu sombreiro?
889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Mmm.
890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire. - Como está
o brazo, amor?
891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Todo curado.
892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Adeus, doce sombreiro.
893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Tes algunha idea de por que un corvo
é como un escritorio?
894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Déixame pensar niso.
895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Xa sabes o que mañá
é, non?
896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Día do Frabjous. Como
podería esquecer?
897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Gustaríame espertar.
898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Aínda cres que isto é un soño, non?
- Por suposto.
899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Todo isto chegou
da miña propia mente.
900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
O que significaría
que non son real.
901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Medo así. Só es un
froito da miña imaxinación.
902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
Soñaría con alguén
quen está medio tolo.
903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Si, si. Pero terías
estar medio tolo por soñarme.
904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(RISAS)
905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Debo estar, entón.
906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Botareite de menos cando esperte.
907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(TOCANDO A TROMPETA)
908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Quen sairá para ser
campión da Raíña Branca?
909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Ese sería eu.
910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Tes moi mala evaporación
habilidades. Eu debería ser o único.
911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
Vou facelo.
912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- Non, eu.
- Non, eu.
913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Non hai outro asasino, de ningún xeito.
914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Se non é Alicia,
non está morto.
915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alicia, non podes vivir o teu
vida para agradar aos demais.
916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
A elección debe ser túa,
917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
porque cando saias
enfrontarse a esa criatura,
918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
sairás só.
919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Nunca houbo nada
logrado con bágoas.
920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?
921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Por que estás boca arriba?
922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
Cheguei ao
fin desta vida.
923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- Vas morrer?
- Transformar.
924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Non vaias. Necesito a túa axuda.
Non sei que facer.
925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Non podo axudarche se non o fas
sabe quen es, nena estúpida.
926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Non son parvo.
927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Chámome Alicia.
Vivo en Londres.
928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Teño unha nai chamada Helena
e unha irmá chamada Margaret.
929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Meu pai estaba
Charles Kingsleigh.
930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Tivo unha visión que se estendeu
medio mundo,
931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
e nada o detivo nunca.
932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Son a súa filla. eu estou
Alicia Kingsleigh.
933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alicia, por fin.
934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
Eras igual de tonto
a primeira vez que estiveches aquí.
935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Chamácheslle "País das Marabillas".
segundo recordo.
936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
país das marabillas.
937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(VER TICKING)
938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- Como te chamas?
- Alicia.
939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
A Alicia?
940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Despois levareiche ata a Lebre e o
Sombrereiro, pero iso é o final.
941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Ela é a correcta.
Estou seguro diso.
942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, non
a mesa, por favor.
943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Toma un té.
944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Non es Absolem, eu son
Absolem, nena estúpida.
945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(TOS)
946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- Que é isto? - Eu son
Tweedledee, é Tweedledum.
947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Pola contra, son Tweedledum,
el é Tweedledee.
948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Pensarías que se lembraría
todo isto dende a primeira vez.
949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Máis e máis curioso.
950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Non era un soño
todo, era un recordo.
951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Este lugar é real, e tamén o son
ti e o Sombrereiro tamén.
952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
E o Jabberwocky.
953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Lembre, a espada Vorpal
sabe o que quere.
954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Todo o que tes que facer
é aferrarse a el.
955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alicia. Quizais eu
verémonos noutra vida.
956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(ACHEGANDO PASOS PESADOS)
957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Ola, Iracebeth.
- Ola, Mirana.
958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(TOCANDO A TROMPETA)
959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
Neste, o Día dos Frabjous,
as raíñas brancas e vermellas
960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
enviarán os seus campións
para loitar no seu nome.
961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Oh, Racie. Nós non
ter que loitar.
962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Sei o que estás facendo.
963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Pensas que podes pestanexar
eses fermosos olliños
964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
e derreterime, igual
Mamá e papá fixeron.
965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Por favor.
966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Non! É a miña coroa!
Eu son o maior!
967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!
968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(XIXO)
969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(Xapeando)
970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(Ruxido)
971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Isto é imposible.
972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Só se o cres.
973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Ás veces creo ata seis
cousas imposibles antes do almorzo.
974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Esa é unha práctica excelente.
975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Non obstante, xusto neste momento,
976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
realmente pode querer
céntrase no Jabberwocky.
977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Onde está o teu campión, irmá?
978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Aquí.
979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Ola, Um.
980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Seis cousas imposibles.
Cóntaos, Alicia.
981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Un, hai unha poción
que pode facerte encoller.
982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(RUXES)
983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Dous, e un bolo que
pode facerte crecer.
984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Entón, meu antigo inimigo, seguimos atopando
o campo de batalla unha vez máis.
985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Nunca nos coñecemos.
986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Non ti, portador insignificante.
987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
O meu antigo inimigo,
o Vorpal.
988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Xa abonda a charla.
989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(XABBERWOCKY BERRANDO)
990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Tres, os animais poden falar.
991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Catro, Alicia,
992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
os gatos poden desaparecer.
993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
cinco,
994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
hai un lugar
chamado País das Marabillas.
995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Seis,
996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Podo matar ao Jabberwocky.
997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(RUXES)
998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
O Sombrereiro está a interferir!
Fóra coa cabeza!
999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(CHRIADO)
1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(RUXE DE BANDERSNATCH)
1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(CHRITANDO JABBERWOCKY)
1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Fóra coa cabeza!
1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Mátala!
1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Non te seguimos máis,
Cabeza grande sanguenta.
1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Como te atreves? Fóra coa cabeza!
1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth de Crims, os teus crimes contra
Underland son dignos de morte.
1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Porén, iso é
contra os meus votos,
1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
polo tanto, es
desterrado ás Terras Exteriores.
1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Ninguén che mostrará bondade,
ou falarche algunha vez unha palabra.
1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Non terás un
amigo do mundo.
1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Maxestade, espero
non me teñas mala vontade.
1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Só este, Ilosovic Stayne,
1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
vas a unirte
Iracebeth no desterro
1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
dende este día ata
a fin de Underland.
1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Polo menos temos un ao outro.
1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)
1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(EXCLAMANDO)
1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Maxestade, por favor! ¡Mátame!
Por favor!
1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Pero non che debo unha bondade.
1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: Quítame a cabeza!
- Tentou matarme.
1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- Maxestade! Por favor! Por favor!
- Tentou matarme.
1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- Ofrézoche a miña cabeza!
- Tentou matarme!
1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Oh, o Día dos Frabjous!
Callou! Callay!
1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(MÚSICA DE FUTTERWACKEN)
1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- Que está facendo?
- Futterwacken.
1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(RISO)
1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(RISAS)
1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(ASPIRAR A GORXA)
1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Sangue do Jabberwocky. Ti
teña o noso agradecemento eterno.
1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
E polos teus esforzos
no noso nome...
1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- Isto levarame a casa?
- Se iso é o que elixes.
1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Poderías quedarte.
1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
Que idea. Un tolo,
idea tola, marabillosa.
1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Pero non podo.
1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Hai preguntas que teño que facer
responder, cousas que teño que facer.
1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Volver de novo
antes de que o saibades.
1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Non te lembrarás de min.
1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Por suposto que o farei.
Como podería esquecerme?
1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Sombrereiro, por que é un corvo
como un escritorio?
1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Non teño a máis mínima idea.
1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alicia.
1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(XENTE CHATEANDO)
1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Ela deixoume en pé
alí sen resposta.
1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Un caso de nervios, sen dúbida.
1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alicia. - SEÑOR
ASCOT: Deus.
1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- Estás ben?
- Que che pasou?
1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Caín por un burato
e bateu na cabeza.
1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Sintoo, Hamish. Non podo casar contigo.
Non es o home axeitado para min.
1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
E hai ese problema
coa túa dixestión.
1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Quérote, Margaret, pero este é o meu
vida. Vou decidir que facer con el.
1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Tes sorte de ter o meu
irmá da túa muller, Lowell,
1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
e fai ben con ela. Vou
estar observando moi de cerca.
1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
non hai príncipe,
Tía Imogene.
1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Necesitas falar con alguén
sobre estes delirios.
1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
A min amo os coellos,
sobre todo os brancos.
1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Non te preocupes, nai,
1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Atoparei algo útil
que ver coa miña vida.
1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Vos dous recordádesme a algúns
rapaces divertidos que coñecín nun soño.
1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Deixachesme fóra.
- Non, non, señor.
1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Ti e eu temos
negocios para discutir.
1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Falamos no estudo?
1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Oh. E unha cousa máis.
1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(TODO ASOMBROSO)
1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Meu pai díxome que planeaba ampliar
a súa ruta comercial a Sumatra e Borneo,
1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
pero non creo que o fose
mirando o suficientemente lonxe.
1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Por que non ir ata China?
1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
É amplo, a cultura é rica e
temos un punto de apoio en Hong Kong.
1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Para ser o primeiro en comerciar
China, podes imaxinalo?
1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
Xa sabes, se alguén máis
díxome iso,
1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Eu diría: "Ti
perdeu o sentido".
1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Pero xa vin esa mirada antes.
1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Pois como non vas
ser a miña nora,
1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
quizais considerarías converterte
un aprendiz na empresa.
1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Ola, Absolem.
1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(ALICE XOGANDO)
1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
Saíndo, dando voltas.
1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
Estou baixo terra, caín.
1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
Si, caín.
1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
Estou asustado
Onde estou agora?
1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
Ao revés e eu
non o podo parar agora.
1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
Non me podo deter agora.
1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
Eu, vou pasar.
1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
Eu, sobrevivirei.
1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
Cando o mundo se derrube
Cando caio e choco contra o chan.
1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
Darei a volta
Non intentes determe.
1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
Eu, non vou chorar.
1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
Atopeime no País das Marabillas.
1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
Volve ao meu
pés, o chan.
1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
Isto é real?
1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
É finxir?
1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
Vou tomar unha posición
ata o final.
1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
Eu, vou pasar.
1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
Eu, sobrevivirei.
1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
Cando o mundo se derrube
Cando caio e choco contra o chan.
1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
Darei a volta
Non intentes determe.
1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
Eu, non vou chorar
1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
(REPRODUCCIÓN DO TEMA DE ALICE)
1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
Oh, Alicia, querida,
onde estiveches?
1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
Tan preto, tan lonxe,
polo que no medio.
1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
Que escoitaches?
Que viches?
1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
Alicia, Alicia, por favor, Alicia.
1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
Oh, cóntanos, son
es grande ou pequeno?
1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
Para probar este
ou probalos todos.
1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
É tan longo,
longo camiño para caer.
1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
Alicia, Alicia, oh, Alicia.
1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
Como podes saber
deste xeito, non?
1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
Ti escolles a porta
Ti escolles o camiño.
1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
Quizais deberías
volverá.
1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
Outro día, outro día.
1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
E non hai nada
o que parece.
1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
Estás soñando
Estás soñando?
1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
Oh, Alicia.
1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
Oh!
1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
Oh, como vai?
atopar o teu camiño?
1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
Hoxe non hai tempo para chorar
Hoxe non hai tempo para chorar.
1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
Tantas portas, como
escolleches ti?
1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
Moito que gañar,
moito que perder.
1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
Moitas cousas
entrou no teu camiño.
1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
Hoxe non hai tempo, hoxe non hai tempo.
1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
Ten coidado de non facelo
perda a cabeza.
1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
Lembra o que
dixo lirón.
1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
Alicia!
1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
Alguén tirou
ti da man?
1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
Cantas millas ata o país das marabillas?
1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
Díganos
entenderemos.
1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
Alicia, Alicia, oh, Alicia.
1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
Oh, como vai?
atopar o teu camiño?